1 00:00:46,249 --> 00:00:48,365 İnan bana, ne yaptığımı biliyorum. 2 00:01:13,129 --> 00:01:16,007 Sen kimsin? Dur bakalım kayak serseri! 3 00:01:30,449 --> 00:01:35,159 'Belediye Başkanı'nın üzerinden 12 saat geçti kızının ilk olarak kayıp olduğu bildirildi. 4 00:01:35,249 --> 00:01:40,687 'Polis onun kaçırıldığına inanıyor' ya da... saklanma konusunda çok iyidir. 5 00:01:40,769 --> 00:01:43,920 - 'Kaçırma...' - Zamanı geldi şef. 6 00:01:44,009 --> 00:01:47,445 Sayın Belediye Başkanı, Bir ekip arabası bunu bir telefon kulübesinde bulmuş. 7 00:01:47,529 --> 00:01:50,327 İsimsiz bir arayan bize ihbarda bulundu. 8 00:01:50,409 --> 00:01:54,004 "Kızınız elimizde. Bize 1 milyon dolar öde yoksa onu öldürürüz. 9 00:01:54,089 --> 00:01:56,080 "Detaylar sonra. İyi günler. " 10 00:01:57,569 --> 00:01:59,525 1 milyon dolar! Aman tanrım! 11 00:01:59,609 --> 00:02:03,158 Evinizin güvenlik görevlisi Durumu kritik. 12 00:02:03,249 --> 00:02:06,002 Zavallı adam. Benim için bir çalışan gibiydi. 13 00:02:06,089 --> 00:02:08,649 'Olay yerindeyiz' içki dükkanı soygunu 14 00:02:08,729 --> 00:02:11,766 'bu adam tarafından engellendi - Müfettiş Sledge Hammer. 15 00:02:11,849 --> 00:02:14,647 'Müfettiş Hammer, bize ne olduğunu anlatın. ' 16 00:02:14,729 --> 00:02:19,086 'Eh, hanımefendi, iki haydut içeri girdi ve sahibini pompalı tüfekle tehdit etti. 17 00:02:19,169 --> 00:02:23,924 'Magnum'umu çektim ve ikisini de öldürdüm. sonra biraz yumurta, biraz süt aldım 18 00:02:24,009 --> 00:02:26,204 've birkaç küçük kokteyl sosisi. ' 19 00:02:26,289 --> 00:02:30,248 'Müfettiş, mağazada yaptığınız şey buydu kesinlikle gerekli mi?' 20 00:02:30,329 --> 00:02:33,207 'Ah, evet, hiç alışverişim yoktu. ' 21 00:02:34,049 --> 00:02:37,644 Bu Balyoz... kim o? 22 00:02:37,729 --> 00:02:41,278 Bir tehdit. Ateş ediyordu kırmızı ışıkta geçenlere uyarı ateşi açıldı. 23 00:02:41,369 --> 00:02:45,487 Bu olaydan sonra onu uzaklaştırdım. evinden çıkmaması emriyle. 24 00:02:45,569 --> 00:02:47,764 Onu çıkarın ve bu davaya verin. 25 00:02:47,849 --> 00:02:54,197 Sayın Başkan, söylentilere göre bu adam silahıyla sanki bir insanmış gibi konuşuyor! 26 00:02:54,289 --> 00:02:58,601 Bu tartışmaya açık değil. Bu bir emirdir. Balyoz'u istiyorum! 27 00:03:08,889 --> 00:03:12,848 Bu gürültü de ne? 28 00:03:12,929 --> 00:03:17,081 Üstüne bir kapak koyar mısın? 29 00:03:17,169 --> 00:03:19,683 Merhaba? Bir dakika. 30 00:03:19,769 --> 00:03:25,127 Hey millet, biraz dikkatli olun! Yerde tut! Telefondayım, değil mi? 31 00:03:25,209 --> 00:03:28,963 Hey, burada başka insanlar da yaşıyor, tamam mı? 32 00:03:29,049 --> 00:03:31,005 Tamam, devam et, konuş benimle. 33 00:03:31,889 --> 00:03:34,005 Anladın. Hemen aşağıda olacağım. 34 00:03:36,209 --> 00:03:38,882 Bunu duydun mu? Cezadan kurtuldum. 35 00:03:38,969 --> 00:03:41,927 Devam edemeyecekler gibi görünüyor iyi bir adam öldü, öyle mi? 36 00:03:42,009 --> 00:03:43,761 Ya da ben de. 37 00:04:03,009 --> 00:04:06,160 - Balyoz! - Neler oluyor? 38 00:04:06,249 --> 00:04:08,365 O çatıda bir keskin nişancı var. 39 00:04:11,569 --> 00:04:15,118 Şu işe yaramaz, yoğurt yiyen sürüngen! 40 00:04:15,209 --> 00:04:17,359 - Bina boşaltıldı mı? - Evet. 41 00:04:19,609 --> 00:04:22,760 Çatıda haşarat var... ama bir fikrim var. 42 00:04:22,849 --> 00:04:25,409 - Kiminle konuşuyorsun? - Hiç kimse. 43 00:04:39,129 --> 00:04:41,689 Ne yapıyorsun? Öldürüleceksin! 44 00:05:05,569 --> 00:05:07,525 Sanırım onu ​​yakaladım. 45 00:05:19,569 --> 00:05:23,562 - Sorun ne? - Berbat makine paramı aldı. 46 00:05:23,649 --> 00:05:25,924 Ondan uzak dur. 47 00:05:26,009 --> 00:05:27,761 HAYIR! 48 00:05:34,169 --> 00:05:37,320 Çekiç! Şu anda ofisimde! 49 00:05:42,089 --> 00:05:45,638 sana ne dedim İçeriden silahla ateş etme konusunda? 50 00:05:45,729 --> 00:05:47,685 Eee, yapma dedin. 51 00:05:47,769 --> 00:05:51,318 Kesinlikle! Ve şu lanet güneş gözlüklerini çıkar! 52 00:05:51,409 --> 00:05:53,525 - Hangi güneş gözlüğü... - Çıkar dedim! 53 00:05:56,089 --> 00:06:00,367 Dayanamadın, bir binayı havaya uçurmaya karşı koyamadın 54 00:06:00,449 --> 00:06:03,247 işe giderken, yapabilir misin Hammer? 55 00:06:03,329 --> 00:06:07,447 Bakın, suçlularla savaşmanın tek yolu onlardan daha vahşi olmaktır. 56 00:06:07,529 --> 00:06:11,647 - Vay be! Bu benim mesajım. - Migren ağrısının yaklaştığını hissediyorum. 57 00:06:11,729 --> 00:06:13,401 Burada bir migren var. 58 00:06:13,489 --> 00:06:17,243 Bu baş ağrılarının nedeni boynun çizginin dışında mı? 59 00:06:17,329 --> 00:06:19,889 Kayropraktik ayarlamaya ihtiyacınız var. 60 00:06:19,969 --> 00:06:22,483 Bu daha mı iyi? 61 00:06:22,569 --> 00:06:26,767 Seni sadist, ahlaksız, kana susamış, barbar... 62 00:06:26,849 --> 00:06:29,283 Beni çağırıyorsun bana iltifat yağdırmak için mi? 63 00:06:29,369 --> 00:06:32,759 HAYIR! Ne olduğunu duydun Belediye başkanının kızına mı? 64 00:06:32,849 --> 00:06:36,080 - Hayır. - Hammer, gazeteleri okumuyor musun? 65 00:06:36,809 --> 00:06:41,837 Hayır, daha güvenilir yerlerden bilgi alıyorum söylentiler ve küçük çocuklar gibi kaynaklar. 66 00:06:43,009 --> 00:06:46,445 Dün gece kaçırıldı Belediye Başkanının kendi evinden. 67 00:06:47,249 --> 00:06:52,562 Kişisel olarak talep edildiniz Konuyla ilgili soruşturmayı yürütmek. 68 00:06:52,649 --> 00:06:56,085 İstendi mi? Gerçekten mi? Kim tarafından? 69 00:06:56,169 --> 00:07:00,959 Benim tarafımdan. Ben yoldan etkilendim Sonuç alırsın, Hammer. 70 00:07:01,049 --> 00:07:04,280 Şef Reisner şunları söyledi: bir şüpheliden bilgi aldınız 71 00:07:04,369 --> 00:07:07,725 onu arabana bağlayarak ve onu şehrin yarısına kadar sürükledim. 72 00:07:07,809 --> 00:07:12,360 Hayır, bu ranza! Şehrin yarısı mı? Hayır, otoparktan hiç ayrılmadık. 73 00:07:13,329 --> 00:07:16,958 Şef, bu adamı son derece mantıklı buluyorum. 74 00:07:17,049 --> 00:07:18,846 Sigara içmemin sakıncası var mı? 75 00:07:18,929 --> 00:07:22,558 Önümde bir sigara yak efendim. ne elde edeceğini biliyor musun? 76 00:07:22,649 --> 00:07:24,879 - Vay! HAYIR! - Bir parça sakız. 77 00:07:24,969 --> 00:07:28,484 Genel Cerrah belirledi sigara içmenin senin için kötü olduğunu. 78 00:07:28,569 --> 00:07:30,525 Neden vazgeçmiyorsun? 79 00:07:31,369 --> 00:07:34,600 - Affedersiniz. - Dedektif, içeri girin. 80 00:07:34,689 --> 00:07:39,683 Dedektif Dori Doreau'yla tanışın. var alanında ondan daha bilgili kimse yok. 81 00:07:40,689 --> 00:07:44,728 - Her şeyi alfabetik sıraya göre mi düzenliyorsun? - Hammer, seni uyarıyorum! 82 00:07:44,809 --> 00:07:49,166 Sorun değil Kaptan, geçmişim psikoloji ve savunma taktikleri 83 00:07:49,249 --> 00:07:52,127 her türlü şakaya karşı kendini korumalıdır. 84 00:08:03,089 --> 00:08:07,048 Çağıran adamın sesi fidye notu ipucu ile bantlanmış. 85 00:08:07,129 --> 00:08:11,281 Gizli bir örgütün liderine ait AVON olarak bilinen terör örgütü. 86 00:08:11,369 --> 00:08:14,167 Avon'u mu? Ding dong! 87 00:08:14,249 --> 00:08:18,800 Müttefik Şiddet Suçları Ağı. Işıkları kapatabilir miyiz lütfen? 88 00:08:18,889 --> 00:08:21,278 O silahı kılıfında sakla! 89 00:08:28,729 --> 00:08:31,084 Bu organizasyonun sembolü. 90 00:08:32,209 --> 00:08:34,723 Kendi adına konuştuğunu hissediyorum. 91 00:08:36,929 --> 00:08:39,966 Bu grubun lideri - Tuhaf Williard Luxley. 92 00:08:40,049 --> 00:08:42,882 Ailesi o kadar emindi ki çürümüş olurdu, 93 00:08:42,969 --> 00:08:46,598 onu evlatlık verdiler doğmadan üç yıl önce. 94 00:08:46,689 --> 00:08:50,443 Bu Feliz Navidad. ateşli bir Latin devrimcisi 95 00:08:50,529 --> 00:08:54,238 Bu ülkeye yasadışı yollardan giren Julio Iglesias gibi davranarak. 96 00:08:56,129 --> 00:09:01,886 Son olarak eski bir üyemiz var. Kurt Kruggle, aşağılık bir sapık. 97 00:09:01,969 --> 00:09:05,518 İlk kez beş yıl önce tutuklandı bir yangın musluğuyla seviştiğin için. 98 00:09:05,609 --> 00:09:10,763 Önüne park ettiği için de ceza aldı ondan. Işıkları alabilir miyiz lütfen? 99 00:09:12,569 --> 00:09:17,324 Kruggle'ı bulacağım, ona işkence edeceğim ve onu yakalayacağım Bana o pisliklerin nerede olduğunu söylemek için. 100 00:09:17,409 --> 00:09:22,847 Hangi yöntemleri kullandığın umurumda değil. Hammer, kızımı geri getir. 101 00:09:22,929 --> 00:09:24,885 Ölü ya da diri yapacağım efendim. 102 00:09:25,569 --> 00:09:28,322 Önemli olan onu canlı olarak geri getirmek. Çekiç. 103 00:09:28,409 --> 00:09:34,006 Doğru, hayatta elbette. Öldü dediğimde... Hayır, hayır, kafamın nerede olduğunu bilmiyorum. 104 00:09:35,529 --> 00:09:39,966 Er, Sledge, sen ve Doreau'nun birlikte olmanız benim fikrim 105 00:09:40,049 --> 00:09:42,404 bir nevi... ekip oluşturacaktı... 106 00:09:42,489 --> 00:09:44,241 bu durumda. 107 00:09:45,289 --> 00:09:47,564 O... O bir kadın efendim. 108 00:09:48,369 --> 00:09:52,726 Yani o bir kadın. Ona bak. O bir kadın efendim. 109 00:09:52,809 --> 00:09:56,279 O açıkça bir kadın. Bir kadınla birlikte olmayacağım. 110 00:09:56,369 --> 00:09:59,884 Pia Zadora ile ortak olacaksınız eğer Şef senden bunu isterse! 111 00:09:59,969 --> 00:10:03,678 - İhtiyacım olan tek ortak dostum! - Sana söylemiştim... 112 00:10:06,649 --> 00:10:10,164 - Üzgünüm Kaptan, bu refleksti. - Refleks mi? 113 00:10:12,729 --> 00:10:14,685 Haydi bayan. 114 00:10:18,409 --> 00:10:21,958 Bu adam Rambo'yu yapıyor Pee-wee Herman'a benziyor. 115 00:10:27,729 --> 00:10:30,801 Anladığım kadarıyla arabayı sen kullanıyorsun. Kruggle'ı arasan iyi olur. 116 00:10:30,889 --> 00:10:34,848 Bak, birbirimize sıkışıp kaldığımız sürece, bir şeyi açıklığa kavuşturalım. 117 00:10:34,929 --> 00:10:39,366 Ben erkeğim, ben erkeğim, ben erkeğim ve kararları ben veriyorum. Anladım? 118 00:10:39,449 --> 00:10:42,725 Kararları ben veriyorum ve ateş ediyorum. anladın mı? 119 00:10:42,809 --> 00:10:45,960 İddiaya girerim tüm kadınların öyle olması gerektiğini düşünüyorsun yalınayak ve hamile. 120 00:10:46,049 --> 00:10:49,086 Hayır, kadınların ayakkabı giymesini teşvik ediyorum. 121 00:10:49,169 --> 00:10:52,366 Neden bırakmıyorsun? Bu ergen, maço polis gösterisi mi? 122 00:10:52,449 --> 00:10:56,806 Birinin insan olması imkansızdır senin gibi davrandığın kadar nihilist. 123 00:11:07,569 --> 00:11:09,321 Don, pizza surat! 124 00:11:11,569 --> 00:11:14,322 - İşte buradasınız hanımefendi. İyi misin? - Teşekkür ederim! 125 00:11:14,409 --> 00:11:17,719 Bu tür şeylerin olmaması gerekiyor. Güle güle. 126 00:11:17,809 --> 00:11:20,482 Pekala, ayağa kalk, paçavra otu, hemen! 127 00:11:22,889 --> 00:11:27,280 - Hammer, ne yapıyorsun? - Bu genetik hataya bir ders vereceğim. 128 00:11:27,369 --> 00:11:31,123 Belediye binasının önündeyiz. Polis şiddeti nedeniyle tutuklanmak mı istiyorsunuz? 129 00:11:31,209 --> 00:11:33,723 Ne... 130 00:11:33,809 --> 00:11:37,927 Tamam, tamam, yapmayacağım bile Bu deniz kestanesine dokunun. 131 00:11:38,009 --> 00:11:43,129 Geri çekil Doreau. Yani, büyük atış, Kendi bedeninde birini seçmenin zamanı geldi. 132 00:11:43,809 --> 00:11:45,959 - Ağzına yumruk at. - Ne? 133 00:11:46,049 --> 00:11:50,600 Beni duydun, kendine yumruk at şu an ağzımda. Bu bir emirdir. 134 00:11:52,329 --> 00:11:55,844 Hadi ama, bundan daha zor. Aksi takdirde bunu yapacağım. 135 00:11:58,569 --> 00:12:02,528 Tamam, bu güzeldi. Şimdi kendini midene vur. 136 00:12:03,609 --> 00:12:06,726 Zamanım tükeniyor. Sadece kendini bitir. 137 00:12:25,409 --> 00:12:28,207 İnan bana, ne yaptığımı biliyorum. 138 00:12:28,289 --> 00:12:31,361 Peki, hadi bu şehrin çirkin tarafını araştıralım 139 00:12:31,449 --> 00:12:34,998 ve kendimize adi bir top buluyoruz Kruggle adıyla. 140 00:12:38,329 --> 00:12:41,480 Yatırım yapmanızı tavsiye ederim Şirket Endüstrisinde... 141 00:12:59,209 --> 00:13:02,360 - Burada olduğundan emin misin? - Bu onun minibüsü. Kızlar arabada bekleyin! 142 00:13:02,449 --> 00:13:05,964 - Evet, seninleyim. - Beni öldürteceksin! 143 00:13:06,049 --> 00:13:08,722 Ben bir polisim, bir öğretmen değil. 144 00:13:08,809 --> 00:13:12,563 Elbette. Kimsenin olmadığından emin ol arkamdan geliyor, tamam mı? 145 00:13:17,089 --> 00:13:20,638 - Tamam hanımlar tuvalette bekleyin. - İngilizce konuşmuyorlar. 146 00:13:23,649 --> 00:13:26,447 - Mükemmel İsveççe konuştun. - Sadece bildiğim kelimeler. 147 00:13:26,529 --> 00:13:30,158 Tamam bak, ben bir polisim. Benim adım Sledge Hammer. 148 00:13:30,249 --> 00:13:32,524 Balyoz? 149 00:13:32,609 --> 00:13:38,161 - Seni sorgulamaya götürüyorum. - Bekle, önce üzerime bir şeyler giymeliyim. 150 00:13:38,249 --> 00:13:42,208 - Devam et ve yap. - Arkanı dönebilir misin? 151 00:13:42,289 --> 00:13:45,361 Lütfen? Ben mütevazıyım. 152 00:13:52,569 --> 00:13:56,198 Tamam, artık iyiyim, seni kokuşmuş polis! 153 00:13:58,129 --> 00:14:00,563 Daima silahını üzerinde tut masaj sırasında mı? 154 00:14:00,649 --> 00:14:06,485 Başka nasıl bir kadın elde edeceğim bana bir tane verir misin? Parçayı bırak, öyle mi? 155 00:14:07,529 --> 00:14:09,087 Yavaşça. 156 00:14:15,769 --> 00:14:17,725 Bir silah sesi duydum. 157 00:14:20,289 --> 00:14:22,245 Merhaba! 158 00:14:24,169 --> 00:14:28,287 Doreau, bu aşırı derecede şiddetliydi ve tamamen gereksiz. 159 00:14:28,369 --> 00:14:30,325 Onu sevdim. Hareketli bir şiirdi. 160 00:14:30,409 --> 00:14:34,368 Teşekkür ederim. Sınıfımın birincisiydim göğüs göğüse çarpışmada. 161 00:14:36,649 --> 00:14:40,642 - Bir ara seninle dövüşmek isterim Doreau. - Başladın. 162 00:14:42,249 --> 00:14:46,401 - Peki sence kovboy kim? - Yönetici. İyi arkadaşım. 163 00:14:46,489 --> 00:14:51,005 O uyanmadan önce buradan çıkalım. Tamam baş belası, hadi gidelim. 164 00:14:52,049 --> 00:14:54,005 Bunlar bir Noel hediyesiydi. 165 00:14:59,129 --> 00:15:02,087 Sana yüz kere söyledim, Hiçbir şey bilmiyorum! 166 00:15:04,049 --> 00:15:07,724 Burası donuyor. Biraz sıcak kahve falan alabilir miyim? 167 00:15:09,649 --> 00:15:13,324 Evet elbette. Doreau, Bana sıcak kahveyi uzatır mısın? 168 00:15:13,409 --> 00:15:15,684 - Burası soğuk. - Evet. 169 00:15:15,769 --> 00:15:17,725 Brr! 170 00:15:21,169 --> 00:15:24,639 Vay! Sana bir bardak vermeyi unuttum! Özür dilerim, Kruggle! 171 00:15:24,729 --> 00:15:27,880 - Ne yapıyorsun? - Bunu bilerek yaptın. 172 00:15:27,969 --> 00:15:31,245 Bunu yapamazsın dostum, ben haklarımı aldım! 173 00:15:31,329 --> 00:15:36,084 Dinle, ben Sledge Hammer'ım. vermiyorum suçluların haklarına lanet olsun! 174 00:15:36,169 --> 00:15:40,128 İlgilendiğim tek hak hakları savunurken... 175 00:15:40,209 --> 00:15:42,359 - Amerikan vatandaşları! - Ben bir vatandaşım. 176 00:15:42,449 --> 00:15:45,122 Kapa çeneni! Kafamı karıştırma. 177 00:15:48,089 --> 00:15:50,603 Siz domuzlara hiçbir şey söylemiyorum. 178 00:15:53,529 --> 00:15:55,963 Tamam, zavallı. 179 00:15:57,569 --> 00:16:00,800 - Seni sirke götüreceğim. - Sirk mi? 180 00:16:03,129 --> 00:16:05,563 Daha önce hiç sirke gitmemiştim. 181 00:16:06,969 --> 00:16:10,166 Neden bahsediyorsun dostum? Sirke mi gideceğim? 182 00:16:10,249 --> 00:16:12,205 Bu harika. 183 00:16:12,969 --> 00:16:16,518 Pekala Kruggle, son kez söylüyorum... ne biliyorsun? 184 00:16:16,609 --> 00:16:19,806 Beni korkutamazsın dostum. ateş etmeyeceksin. 185 00:16:19,889 --> 00:16:23,040 - Tamam, tamam konuşacağım! - Çekiç! 186 00:16:23,129 --> 00:16:27,725 Ee... Luxley, kendisinin ve bazılarının eski çete bir araya gelecekti 187 00:16:27,809 --> 00:16:29,765 ve Belediye Başkanının kızını kaçırdım. 188 00:16:29,849 --> 00:16:32,568 Yardım etmek isteyip istemediğimi sordu. Ona "Olmaz!" dedim. 189 00:16:32,649 --> 00:16:35,209 - Başka ne? - İşte bu, yemin ederim! 190 00:16:37,369 --> 00:16:42,966 Ah, evet, Luxley onların olduğunu söyledi içeride çalışan bir kişi. 191 00:16:43,049 --> 00:16:45,119 - Evet, o kimdi? - Bilmiyorum. 192 00:16:47,249 --> 00:16:49,683 Belediye Başkanına yakın biri tek bildiğim bu. 193 00:16:49,769 --> 00:16:53,444 - Evet? DSÖ? - O... o söylemedi. 194 00:16:55,089 --> 00:16:59,128 Lütfen beni bırakın, gideyim. 195 00:17:01,089 --> 00:17:03,444 Doreau, şu göz bandını üzerime tak. 196 00:17:06,449 --> 00:17:09,361 Biliyor musun, bu her zaman kaçırdığım bir atış. 197 00:17:13,849 --> 00:17:16,886 Birisi Belediye Başkanı çok para veriyor! 198 00:17:16,969 --> 00:17:20,757 Kesinlikle tek bildiğim bu! Bana inanmalısın! 199 00:17:24,409 --> 00:17:27,560 - Balona çarptın. - Evet biliyorum. 200 00:17:27,649 --> 00:17:29,367 Kaçırdım. 201 00:17:37,169 --> 00:17:42,197 İsimlere ve maaşlara erişimim var Belediye Başkanının maaş bordrosundaki herkesin. 202 00:17:44,729 --> 00:17:47,163 Bilgisayarlara karşı neden ön yargılısınız? 203 00:17:47,689 --> 00:17:51,807 Eşimle böyle tanıştım... bir bilgisayar flört servisinde. 204 00:17:51,889 --> 00:17:54,642 - Evli misin, Hammer? - Evliydi. 205 00:17:55,769 --> 00:17:57,919 Yaklaşık üç yıl önce kaçtı 206 00:17:58,009 --> 00:18:01,160 bazı inek üyelerle Barış Gücü'nden. 207 00:18:01,249 --> 00:18:05,242 Benden daha hassas olduğunu söyledi. Buna inanabiliyor musun? Aman Tanrım! 208 00:18:05,929 --> 00:18:08,727 Bazı kadınlar Bir polisle evli olmayı kaldıramıyorum. 209 00:18:08,809 --> 00:18:13,360 Bilmiyorum. Sanırım bazı kadınlar Bir polisle evli olmayı kaldıramıyorum. 210 00:18:14,649 --> 00:18:18,198 Beni suçladı işimi yanımda eve getirmek. 211 00:18:18,289 --> 00:18:22,077 Anlamıyordu. Onu ofiste bırakmıyorsun. Ben bir polisim! 212 00:18:22,169 --> 00:18:27,243 Herkes sonuç ister ama biliyorsun, kimse bunu yapmaya istekli değil, 213 00:18:27,329 --> 00:18:30,207 kimse harekete geçmeye istekli değil. 214 00:18:30,289 --> 00:18:34,248 Ben hariç diğer tüm polisler... korkak. 215 00:18:36,689 --> 00:18:38,839 Bir dakika bile gardımı düşüremem. 216 00:18:40,169 --> 00:18:43,445 Hammer... az önce yaptın. 217 00:18:51,049 --> 00:18:53,688 Belediye Başkanı'nın kişisel mali durumunu artırın. 218 00:18:53,769 --> 00:18:56,647 Faile bahse girerim ailesinin bir üyesidir. 219 00:18:56,729 --> 00:19:00,199 Geriye Belediye Başkanı'nın karısı kalıyor. Pek olası değil. 220 00:19:00,289 --> 00:19:03,725 O en saygı duyulan kadınlardan biri şehirde. 221 00:19:05,009 --> 00:19:09,366 Şuna bak. Bayan Flambo destekliyor var olan her değerli hayırseverlik. 222 00:19:09,449 --> 00:19:12,964 - Evet? En sevdiğim hariç hepsi. - Bu da ne? 223 00:19:13,049 --> 00:19:14,528 Çocuklar İçin Oyuncak Silahlar. 224 00:19:16,449 --> 00:19:21,000 Çekiç! Çekiç! Çekiç! Yine başardın, Hammer! 225 00:19:21,089 --> 00:19:25,048 Kurt Kruggle şikayette bulunuyor şu anda konuştuğumuz gibi sana karşı! 226 00:19:25,129 --> 00:19:29,725 Basit bir sorgulamaya dönüştüğünü söyledin tam teşekküllü bir karnaval oturumuna! 227 00:19:29,809 --> 00:19:32,767 Trapez gösterisi yoktu, fil yoktu. Tadı vardı... 228 00:19:32,849 --> 00:19:37,365 Kaptan Trunk, Hammer başardı hayati bilgileri elde etmek için... 229 00:19:37,449 --> 00:19:39,201 Kapa çeneni Doreau! 230 00:19:39,289 --> 00:19:44,044 Bu soytarının yaptıklarını savunmaya devam edin ve sen de sıcak suya gireceksin! 231 00:19:57,889 --> 00:20:00,926 - Hain karısıdır. - Bayan Flambo mu? 232 00:20:01,009 --> 00:20:05,161 Karısı kendi kızını kaçırdı. Onunla biraz sohbet edeceğim. 233 00:20:05,249 --> 00:20:09,208 Bak, Çekiç, Bu teoriye kesinlikle katılmıyorum 234 00:20:09,289 --> 00:20:13,441 ama ortağınız olarak, Seni %100 desteklemeye hazırım. 235 00:20:13,529 --> 00:20:16,885 İzin ver seninle gideyim. Sadece birkaç arama yapacağım. 236 00:20:25,249 --> 00:20:27,809 - Ondan hoşlanıyorum. - Kiminle konuşuyorsun? 237 00:20:27,889 --> 00:20:29,641 Sadece... 238 00:20:34,049 --> 00:20:38,406 - Karım mı? Bu çok saçma! - İnan bana, ne yaptığımı biliyorum. 239 00:20:38,489 --> 00:20:40,844 Kelepçeler için özür dilerim. Tutuklanmaya direndi. 240 00:20:40,929 --> 00:20:43,079 Tam bir dövüşçü. Sanırım bunu biliyorsun. 241 00:20:43,169 --> 00:20:46,559 - Janice... - Çıkar şunu, çıkar! 242 00:20:46,649 --> 00:20:50,608 Hakarete inanamayacaksınız Ben atlattım! 243 00:20:50,689 --> 00:20:53,840 Bunu söylemekten nefret ediyorum efendim. ama karınız yalan söylüyor, entrika çeviriyor. 244 00:20:53,929 --> 00:20:56,921 aldatıcı, işe yaramaz beyaz çöp parçası. 245 00:20:57,009 --> 00:21:01,958 Bunu yıllardır biliyorum. Ama o vardı kaçırmayla hiçbir ilgisi yok! Şef! 246 00:21:02,049 --> 00:21:05,758 Bu aptal kafayı tekrar askıya alın hayatının geri kalanında! 247 00:21:05,849 --> 00:21:09,000 - Anlamıyorum. - Az önce kaçıranlardan bir telefon aldım! 248 00:21:09,089 --> 00:21:11,444 - Aha. - Bana bir bırakma yeri verdiler. 249 00:21:11,529 --> 00:21:13,485 ve özel jet talebi. 250 00:21:13,569 --> 00:21:16,925 Artık teslim olmaktan başka çarem yok senin sayende! 251 00:21:18,449 --> 00:21:23,318 Doreau, seni istiyorum fidyeyi onlara teslim etmek. 252 00:21:23,409 --> 00:21:27,527 Bir dakika bekleyin, haberci geldi muhtemelen öldürülecek. Bırak ben yapayım. 253 00:21:27,609 --> 00:21:30,806 - Harika bir fikir gibi görünüyor. - Hayır. 254 00:21:30,889 --> 00:21:33,961 Şu anda ellerimde ihtiyacım olan son şey bir silahlı çatışmadır. 255 00:21:34,049 --> 00:21:37,724 Sana geri dönmeni emrediyorum dairenize gidin ve orada kalın. 256 00:21:37,809 --> 00:21:40,482 Kusura bakmayın, rozetinizi istemek zorunda kalacağım. 257 00:21:43,849 --> 00:21:45,805 Şimdi dışarı çık! 258 00:21:49,089 --> 00:21:52,047 - Dikkatli ol Doreau. - Yapacağım, Hammer. 259 00:22:19,729 --> 00:22:21,242 Merhaba? 260 00:22:32,209 --> 00:22:34,165 Burada kimse var mı? 261 00:22:41,089 --> 00:22:44,206 İleri adım atın. Yavaşça. 262 00:22:47,489 --> 00:22:51,641 Bize küçük bir bayan gönderdiler... ve bunda da kurnazca bir şey. 263 00:22:54,809 --> 00:22:59,007 Parayı ver, serseri. Sen de bize o jete kadar eşlik edeceksin. 264 00:22:59,089 --> 00:23:01,557 Francine'in güvende olduğunu görene kadar olmaz. 265 00:23:02,129 --> 00:23:05,963 - Feliz! - Evet. Hadi, hadi, hadi. 266 00:23:09,569 --> 00:23:13,118 - Nasılsın Francine? - Bir buçuk gündür yemek yemedim 267 00:23:13,209 --> 00:23:15,200 ve dün geceki Dynasty'yi kaçırdım. 268 00:23:18,169 --> 00:23:22,287 Heh heh heh! Polis temiz! 269 00:23:22,369 --> 00:23:26,408 Mağdur sosyete kızı rutinini bırakın. Kendi kaçırılmanın suç ortağı. 270 00:23:26,489 --> 00:23:28,445 Sen neden bahsediyorsun domuz? 271 00:23:28,529 --> 00:23:32,647 Mali kayıtlar bana bu ismi verdi Dört yıl önce gittiği üniversiteden. 272 00:23:32,729 --> 00:23:35,323 Sen de aynı zamanda katıldın Luxley. 273 00:23:35,409 --> 00:23:38,082 Benim tahminim birbirinizi tanıyorsunuz ve bir öğedir. 274 00:23:40,649 --> 00:23:44,767 Yaratıcılığınızı alkışlıyorum. Görüyorsun, babamdan nefret ediyorum. 275 00:23:44,849 --> 00:23:47,966 Şimdi onun faşist parmağının altından kaçacağım 276 00:23:48,049 --> 00:23:50,722 sevgilimle, yoldaşlarımla... 277 00:23:50,809 --> 00:23:53,323 ve bir milyon dolar! 278 00:23:53,409 --> 00:23:57,163 - Mükemmel plan Francine. - Ve güvenli bir şekilde uzaklaştığımızda, 279 00:23:57,249 --> 00:23:59,558 Seni kendim öldüreceğim. 280 00:23:59,649 --> 00:24:03,358 Bir evrak çantası için beni öldürürdün parçalanmış kağıtla dolu mu? 281 00:24:07,929 --> 00:24:11,319 Burada konfetiden başka bir şey yok! 282 00:24:16,089 --> 00:24:18,239 Sürpriz! Parti bitti kekler! 283 00:24:18,329 --> 00:24:22,561 - Peki sen kimsin dostum? - Evet salak, peki neden gülümsüyorsun? 284 00:24:22,649 --> 00:24:25,925 - Neden? Çünkü ben tetikten mutluyum! - Sen öldün dostum! 285 00:24:28,049 --> 00:24:32,008 Haklı olabilirsin. Hadi bu işi bitirelim. Sabah aerobik dersim var. 286 00:24:36,649 --> 00:24:41,200 Az önce en iyi spor ceketimi mahvettin. Şimdi gerçekten kızgınım! 287 00:25:21,169 --> 00:25:24,161 Cebimde bir el bombası olduğunu neredeyse unutuyordum. 288 00:25:26,689 --> 00:25:29,362 Şanslıyım ki bu ceket temizlikçiye gitmedi. 289 00:25:35,249 --> 00:25:36,568 Ah! 290 00:25:38,289 --> 00:25:41,247 Ahh! Ah! 291 00:25:41,929 --> 00:25:44,284 Üçü gitti... bir tanesi kaldı. 292 00:25:51,689 --> 00:25:56,080 - İyi bir şaplak atmayı hak ediyorsun kızım. - Silahı bırak yoksa bu hatun onu alır. 293 00:25:56,169 --> 00:26:01,118 Misafirim ol. Devam et, onu öldür. Sonra da devam edip seni öldüreceğim. 294 00:26:01,209 --> 00:26:03,848 - O ciddi. - Eminim öyledir. 295 00:26:03,929 --> 00:26:07,604 Bir kadın polis olarak biliyorum ki Görev başında ölmeye hazır. 296 00:26:12,969 --> 00:26:15,529 Pekala dostum, sadece sen ve ben kaldık. 297 00:26:15,609 --> 00:26:18,601 Silahı bırak. Bir kadına asla ateş etmeyeceğini biliyorum. 298 00:26:20,649 --> 00:26:25,200 - Aah! - Kusura bakma Francine... bana feminist de. 299 00:26:28,849 --> 00:26:30,202 Bu acıtıyor mu? 300 00:26:30,289 --> 00:26:33,406 Her zaman güzel bir spor ceket mahvolur, acı verir. 301 00:26:33,489 --> 00:26:38,768 - Çok şükür beni buraya kadar takip ettin. - Hayır, tanrıya teşekkür etme... silaha şükür. 302 00:26:42,369 --> 00:26:44,325 Teşekkürler Sledge. 303 00:26:45,169 --> 00:26:47,125 Yeterli sıcaklık. 304 00:26:50,649 --> 00:26:53,368 Kendi kızım. Tıpkı annesi gibi - 305 00:26:53,449 --> 00:26:54,802 bir aptal. 306 00:26:54,889 --> 00:26:59,599 Yine de... Doreau, iyi iş çıkardığın için tebrikler. 307 00:26:59,689 --> 00:27:02,840 Teşekkür ederim efendim ama tüm övgüyü ben üstlenemem. 308 00:27:02,929 --> 00:27:04,567 Evet, yapabilirsin. 309 00:27:04,649 --> 00:27:07,846 Doreau, birkaç dakika içinde bu benim için büyük bir zevk olacak 310 00:27:07,929 --> 00:27:10,489 size tam bir promosyon sunmak. 311 00:27:10,569 --> 00:27:13,845 Peki ya Hammer? O olmasaydı burada olmazdım. 312 00:27:13,929 --> 00:27:17,001 Kuralları çiğnedi. Askıya alınmaya devam edecek. 313 00:27:17,809 --> 00:27:21,040 - Bu adil değil! - Hammer hakkında endişelenmeyi bırak! 314 00:27:21,129 --> 00:27:25,884 Kendi kariyerinizle ilgilenin. Hadi gidelim. Dışarıda 50 muhabir var. 315 00:27:25,969 --> 00:27:30,724 İşte kabul konuşmanız. Diyor ki yönetimime ne kadar hayransın 316 00:27:30,809 --> 00:27:35,121 ve ne kadar iyi düşünüyorsun Ateş altında tepki veriyorum - bunu kendim yazdım. 317 00:27:37,449 --> 00:27:40,885 Teşekkür ederim efendim. Terfiyi saygılarımla reddediyorum. 318 00:27:42,249 --> 00:27:45,525 Ne? Doğru mu duyuyorum? 319 00:27:48,969 --> 00:27:51,608 Oldukça iyi duyuyor gibisin. 320 00:27:52,929 --> 00:27:57,366 - Hadi gidelim ortak. - Doreau... çılgına döndün! 321 00:27:57,449 --> 00:27:59,519 Doğru... 322 00:27:59,609 --> 00:28:01,759 ama ne yaptığımı biliyorum. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net